Sabiduría del pueblo

Los escritores siguen dándole estilo al lenguaje, elegancia a la prosa, fluidez al verso, riqueza al léxico y lo lanzan al público a través de los diferentes medios que hoy por hoy están a su alcance. Al mismo tiempo pienso en el lenguaje popular de nuestras gentes, muchas veces analfabetas, que cuentan la sabiduría de los pueblos.
Los dichos y refranes en labios de nuestras gentes sencillas se hacen armas fuertes de lenguaje, son directos y no necesitan explicación. Todos hemos utilizado los refranes, unos más que otros.

Los Antioqueños son muy ricos en dichos, en comparaciones y exageraciones: A mal paso andale pronto, ser amable como crespo, Antioqueño no se vara, Antioqueño no repite…
Así, cada región y cada país tienen sus dichos y refranes propios. Les comparto unos cuantos refranes muy utilizados en Benín (África occidental).



¿De dónde vienen estos refranes?

• Una sola persona no construye una casa
  

El día que alguien está construyendo su casa (como se hace tradicionalmente) toda la gente de la aldea acude a trabajar con él, los unos batiendo el barro, los otros haciendo las bolas de lodo que son colocadas a manera de ladrillos para levantar los muros y las mujeres cargando agua, cocinando y acompañando con su canto. Es un trabajo comunitario que puede ser concluido en una jornada.

• No hay serpiente pequeña.
  

Al norte de Benín hay unas serpientes muy pequeñas cuyo veneno es mortal, la gente las llama víboras y les temen. Los habitantes del lugar enseñan a no subestimar estos reptiles por ser pequeños puesto que son peligrosos.
Aplicación: Por ejemplo, si un forastero, joven de quince años, pide posada en una casa, la solidaridad tradicional obliga a darle hospedaje, pero el dueño va a estar atento al visitante porque se dice, es muy joven, pero no hay serpiente pequeña.

• Un solo dedo no lame la salsa de gombo.
  

Los campesinos comen su plato tradicional, pasta de maíz con salsa de legumbres con la mano y recogen la salsa que queda en el plato con un solo dedo, no así las salsas que preparan con un fruto llamado gombo, que vuelve la salsa pegajosa, un poco como la clara de huevo, en ese caso no podrían hacerlo con un solo dedo sino con todos.

Dicho en América Latina: La unión hace la fuerza

• La noche aporta consejo

En la familia tradicional los problemas serios se resuelven en la noche. No es raro que un papá llame a su hijo a media noche para conversar los dos solos en el silencio de la noche profunda.
Aplicación: En medio de una discusión, el jefe del hogar dice: Vamos a descansar y ya veremos lo que pasa, pues la noche aporta consejo.

• Cuando invites a un tam–tam (tambor tradicional) no digas que este te rompe el tímpano.
  

Los habitantes del norte de Benín hacen periódicamente ceremonias que duran, por lo regular, varios días, invitan al tamborilero para que con otros músicos acompañen el tiempo que la ceremonia dura. El sonido del tam-tam se oye a kilómetros de distancia y más si se está cerca del lugar o en la misma casa.
Aplicación: Un abuelo invita a sus nietos a mudarse a su casa y ellos la ponen patas arriba con sus travesuras, entonces la mujer le dice a su marido: cuando invites a un tam-tam, no digas que éste te rompe el tímpano.

• En la espalda de su madre, el niño no teme ningún mal.
  

Las madres cargan a sus hijos en la espalda sujetándolo fuertemente con un paño tradicional o con alguna tela fuerte que tenga a la mano. Es increíble como el niño desde que tiene a penas unos días de nacido se adapta a este “medio de transporte”. La mujer camina kilómetros, corre, baila, trabaja en el campo, en la cocina, con el niño a la espalda y él la pasa bien o duerme plácidamente.

Lo utilizan sobretodo para hablar de la protección de Dios y de la confianza en los padres.



Beatriz Marianela Aguilar O.

Estudiante de Filos. y Educación religiosa